1~Sam 14

₁Häp iche ifwala tä Jonatán tä Saúl lhäs ifwenho häp lech'otfwa tä ichäjthä laka'tshayajchal, wet yok:

–Mäh n'ahoye chenaj kawayhi lhip elh, wet n'anuye häp lhip tä Filisteo lhayis kasip'älis ihi.

Mat tek ifwenho täjna häp lajcha ₂tä ichufwi hal'ä tä iwhäye lhip tä õ'saphi trigo lhoy tä ihi hupuy tä Gabaa lhip, wet seiscientos hin'ol tä iyej. ₃Häp sacerdote tä ichäj m'ak tä lhey efod häpe Abías tä häpe Ahitub lhäs wet Icabod tä lewakla. Ahitub lajcha häpe Finees wet lechäti häpe Elí, häp Lhawuk laka sacerdote tä ihi p'ante Silo.

Wet wichi ihanhiyejt'a tä pajche yik Jonatán ₄tä fwitaj ichäte häp lhip tä Filisteo lhayis ihi. Häp len'äyij tiyäjche lechowej chenhas tä wus tä lheyes Chenaj Tojphä wet Chenaj Y'uy, ₅elh tumej tä tafwojnhiye, itayhlä Mikmas, wet elh tumej tä tapinhiye, itayhlä Gabaa. ₆Wet Jonatán ifwenho häp lech'otfwa tä yok:

–¡Mäh n'ahoye kachuhantsesl'ini, häp Filisteo lhayis! Elak iche m'ak tä Lhawuk iwoyej n'amehen, tsi ihanej tä ichumyenlhi wichi tä niwuja'pe yämlek lham ikalhi letayhfwas.

₇Häp lech'otfwa ichulho tä yok:

–Woye m'ak tä lhen atichunhayaja, tsi owak'alh t'at chik och'ot ame.

₈Tä mälhyejtso, Jonatán yok:

–Mäh n'ahoye häp lhip elh, n'atiyäjche tä hin'oltso ihi wet n'ach'anlhaye chik hiw'en n'amehen. ₉Chik ifwen n'amhohen tä yok, “Taye ayej, olhamel onukwehchä tä oho amehen”, y'amälhehihila lhip tä y'ehi wet y'ahohiyet'a lhamel. ₁₀Mat chik yok, “Lhuyay, hoyay n'oyehen”, is chik y'awoye, tsi häpe Lhawuk letetnek tä iti n'amejen häp lech'otyaj häpkhilek y'akalhi lhamel.

₁₁Tä mälhyejtso, lhamel yikhen wet hich'anlhaye chik Filisteo lhayis hiw'ene. Wet häpe tä lhamel hiw'ene p'ante, yok:

–¡Lhek yahinya, nech'e inukwephä häp Hebreo lhayis, tälhomche häp chowhay tä ihiche tä lhaiskathen!

₁₂Wet nech'e lhamel t'änpe häp Jonatán lhäy'e lech'otfwa tä yok:

–¡Lhuyay, ho n'oyehen, tsi iche m'akfwaj tä olhamel ofwenla amho!

Tä Jonatán iläte, tahuyej häp lech'otfwa tä yok:

–¡Hän n'ophä, tsi Lhawuk yachaje lhamel häp Israel lhayis lakweyey!

₁₃Wet Jonatán iho kaphä, hich'akwe t'at, yikej lakäläy lhäy'e lakweyey wet lech'otfwa ihänphä. Tä ichäte Filisteo lhayis, inuye t'at lhamel, Jonatán ifwomejthä tä ithatchehchä honhate wet lech'otfwa ikelit tä ilänhen. ₁₄Häpe täjtso häp õlänyaj tä ichun tä Jonatán lhäy'e lech'otfwa ilänhen p'ante veinte hin'ol tä ihi honhat lhip tä nitsajaphä. ₁₅Wet ilhokej Filisteo lhayis tä ihi lew'et lhäy'e tä i'alhotaje wuj p'ante tä nowayhen, lhäy'e iyhäj tä ihiche lhipey iyhäj tä pajche inuyepej häp Israel lhayis. Häte ihi t'at häp lewhäytso tä iche honhat w'ahu, wet lhäy'e lhip tä lenowayhyaj ihi lhamel.

₁₆Häp Saúl ihi p'ante Gabaa tä ihi honhat tä lewuk wichi tä tälhe letes Benjamín. Wet laka sip'älis tä itetshanpe honhat, lhamel hiw'enej Filisteo lhayis tä inukwe alhoho, hich'ataj'atpe honhat, tiyäjpej kanhi, tiyäjpej lhip elhe. ₁₇Wet tä ifwenho Saúl, lham tahuyej häp sip'älis tä iyej tä yok:

–Tetshanay lhaka nifwotas, woyay t'ufwahtesa. Owatläk ohanej atsi elh tä täy.

Häp tä lhamel itetshan, hiw'en tä täy Jonatán lhäy'e häp lech'otfwa tä ichäjthä laka'tshayajchal. ₁₈Wet ifwala p'antetso häp efod iyej p'ante Israel lhayis. Wet Saúl tahuyej sacerdote Ahías tä yok:

–Chäj kana efod.

₁₉Mat tä kamaj Saúl tahuyej häp sacerdote, Filisteo lhayis tä ihi lhip tä lhaihuthiwek lhamel lhäy'e lhip tä nikalelhäja m'ak tä iwoye. Tä mälhyejtso, Saúl tahuyej sacerdote tä yok:

–Yej häp lechäj kana.

₂₀Wet nech'e Saúl lhäy'e ilhokej häp laka sip'älis lhaihutwek p'ante wet yikhen tä iwo laka'tshayaja. Wet nem koyhyaj tä Filisteo lhayis nhanayej m'ak tä iwoye, yäk lhamel t'at tä lhailänhen. ₂₁Wet Hebreo lhayis tä pajche iyej Filisteo lhayis wet lhaip'ajtej laka nifwotaj, lhamel nech'e yäple lepuhfwas tä iyej Saúl lhäy'e Jonatán wet itayhlä Filisteo lhayis. ₂₂Wet häte iche Israel lhayis tä ilethane p'ante häp chenhas tä ihi honhat tä lewuk wichi tä tälhe letes Efraín. Wet tä lhamel iläte tä Filisteo lhayis inukwe alhoho, lhamel ihänthä wet inuye. ₂₃Häp iwo laka'tshayaja yäk ichäte p'ante N'omukwehyajw'et, wet Lhawuk ifwayhat Israel häp ifwalatso.

₂₄Mat Israel lhayis wuj tä y'enhen lhäy'e tä ichuyuhen ifwalatso, newache elh tä tufw m'ayek. Tsi Saúl yäm äytajche lhämet tä ifwenho wichi tä yok:

–Häp lewit'äy ihi elh chik tufw m'ayek tä kamaj nichätaye tä honaj, tä kamaj n'am wo hayahlä häp otayhfwas.

_25-26Wet sip'älis tiyäjo häp tayhi tä käyek ihi, i'pe honhat, itsäyhchä hätet iwoye waj. Mat newache elh chik yelhte, tsi lhamel nowaye Saúl lhämet tä äytajche. ₂₇Mat Jonatán tä nilätaye p'ante lajcha lhämettso, ipiyne käyek hal'ä tä ichäjlhi tä ihi lakwey. Y'uytho hal'ä pes wet tufw lhip, häpe tä nech'e ilät lhame tä yachajo tä khajay. ₂₈Mat sip'älis elh tahuyej tä yok:

–Häp ajcha ifwenho mathi sip'älis häp lhämet tä äytajche wet yok, “Häp ifwalana chik iche elh tä tufw m'ak at chik häpe, häp lewit'äy ihi.” Häp tä tumenej tä wichi wuj tä y'enhen wet ichuyuhen.

₂₉Jonatán ichulho tä yok:

–Häp ojcha tä tumenej wichi. Lhek yahinya, nech'e okhajay tä oleyej tä otufw käyekna, ₃₀wet lhäy'ehin'e häp wichi chik tufwin'e häp m'ak tä isoyej letayhfwas ifwalamatna. ¡Wet lhäy'ehin'e lhip tä ikalhi Filisteo lhayis!

₃₁Häp ifwalatso Israel lhayis ikalhi Filisteo lhayis, ilänhen tälhe Mikmas yäk ichäte Ajalón. Mat Israel lhayis kasip'älis wuj tä y'enhen wet ichuyuhen. ₃₂Mälhyejtso, tä lepese p'ante lhamel hich'ayehen m'ak tä isoyej letayhfwas, ichumahen tson'atas lhäy'e w'asetas lhäy'e lelesas, itihi honhat tä ilänhen wet tufw t'isan tä kamaj lew'oyis ihi. ₃₃Mat iche iyhäjfwas tä ihoye p'ante Saúl wet ifwenho tä yok:

–Häp wichi iwo lesukyaja, itayhlä häp Lhawuk tsi lhamel tufw t'isan tä lew'oyis ihi.

Tä Saúl iläte, wet yok:

–¡Häpehen iyhäj tä kantses tä itayhlä Dios lhämet! ¡Lhek hutay kana tunte tä wuj!

₃₄Wet äp yok:

–Ahuyayej häp wichi wet fwenayho, is chik elh weihalhapej ichäj kana w'asetaj wok tson'ataj wet ilän tä ihi täja wet tufw. Wet nemhit iwo lesukyaja tä itayhlä häp Lhawuk tä tufw häp t'isan tä kamaj lew'oyis ihi.

Tä mälhyejtso, häp honatsitso elh weihalhapej ichäj w'asetaj wet itihi tä ihi tä ilän. ₃₅Wet Saúl yenlhi altar yämlek n'okwiyej Lhawuk. Häpe altar tä ichun tä lham yenlhi.

₃₆Tä paj Saúl yop'antek:

–N'anukwehchä honatsina, n'ahänthä Filisteo lhayis wet n'asoyej häp m'ak tä hiw'en yämlek fwalayej. Wet n'alänla ilhokej lhamel.

Lhamel ichulho p'ante tä yok:

–Woye m'ak tä lefwitaj is alhoho.

Mat häp sacerdote yok:

–Is chik n'achunkat tä n'ach'ahuye Dios.

₃₇Tä mälhyejtso, Saúl y'ätshane Dios tä yok:

–¿Hät is chik ohänthä häp Filisteo lhayis? ¿Hä lech'otla n'oyehen yämlek okalhi lhamel?

Mat Lhawuk tek ichulho häp fwalatso. ₃₈Tä mälhyejtso, Saúl t'äne ilhokej sip'älis kaniyatey wet yok:

–Ämay kana wet uyaykwe elh tä häpe tä iwoye lesukyaj fwalamatna. ₃₉Oyäm kalelhäj olhämet, owo lheya Lhawuk, häp Israel Fwayhthi, oyok, ¡Tejlak häpe häp olhäs Jonatán, is chik y'il!

Mat ihichet'a elh häp sip'ä chik ichulho. ₄₀Tä mälhyejtso, Saúl ifwenho ilhokej häp Israel lhayis tä yok:

–Eyayhi täjtsi amel, wet olham lhäy'e olhäs Jonatán olhamel oihi täja.

Lhamel ichulho tä yok:

–Is t'at, woye m'ak tä lefwitaj is alhoho.

₄₁Wet nech'e Saúl yok:

–Iwuk tä ahäpe Israel laka Dios, ¿atsi m'ak tä tumenej tä kachulha n'oho tä akawon'o fwalamatna? Chik häpe tä otes ihi, wok chik häpe olhäs Jonatán, chik õ'chumyenlhi õkalelhthayajchal tä häpe Urim lhäy'e Tumim wet itshupi n'oyehen, olhamel tä otes ihi. Mat chik itshupiye wichi, häp lhamel tä letes ihi.

Wet lhamel ichumyenlhi õkalelhthayajchaltso, wet itshupiye Jonatán lhäy'e Saúl, wet häp wichi letes ihihit'a. ₄₂Wet nech'e Saúl yok:

–Achajo tä ley'ätshane Dios häp tä isej õkalelhthayajchaltso, yämlek y'ahanej chik olham tä otes ihi wok häpe olhäs Jonatán.

Wet õ'woye, wet itshupiye Jonatán. ₄₃Wet Saúl tahuyej Jonatán tä yok:

–Fwen n'oho, ¿atsi m'ak tä lewoye?

Jonatán lhaifwen tä yok:

–Oyelhte lhiphaj häp käyek tä ohäne hal'ä tä ochäjlhi tä ihi okwey. Athana oikana, owak'alh chik õ'länn'o.

₄₄Tä Saúl iläte, yok:

–¡Jonatán, ates ihi! ¡T'uhawetej chik õ'ailän! ¡Chik nimälhyayejtso, is chik Dios yäm äytajche letasnhayaj tä iti n'oyej!

₄₅Mat häp wichi ichulho Saúl tä yok:

–¿Hä matche tä lene'tek õ'län häp elh tä tumenej tä y'akalhi lhatayhfwas fwalana? ¡Isit'a chik mälhyejtso! Olhamel oyäm kalelhäj olhämet, mälhyej tä Lhawuk iläy, oyok, ¡Tek ichätla honhate elh häp lew'oley tä ihi lhetek! Tsi m'ak tä iwoye häp fwalamatna, iwoye tsi Dios tä hich'ote.

Häp mälhyejtso tä wichi ifwayhtej t'ilek häp Jonatán. ₄₆Wet Saúl ileyej tä kähännhejen häp Filisteo lhayis, wet lhamel yäple laka honhat.

₄₇Häp mälhyejtso p'ante tä Saúl lhaikanchä tä ichuma leniyatyaj tä ihi Israel. Wet itayhlä p'ante ilhokej letayhfwas tä häpehen wichi tä lew'etes Moab lhäy'e Amón lhäy'e Edom, lhäy'e häp Soba kaniyat, lhäy'e häp Filisteo lhayis. Wet lhip chik häpe tä ihoye, häp ikalhi. ₄₈Ihutwek sip'älis wet ikalhi Amalek lhayis, wet ifwayhtej Israel häp wichi tä inuyepej lhamel yämlek isoyej m'ak tä iyej.

₄₉Häp Saúl leles häpehen p'ante Jonatán, Isuy lhäy'e Malquisúa. Häp leles tsinhay häpehen Merab, häpe elh tä thaläkw, lhäy'e Mical, häpe elh tä nich'uta. ₅₀Häp atsinha tä Saúl lech'efwa häpe tä lhey Ahinoam, häp Ahimaas tä lhäse. Häp laka sip'älis kaniyat lhey Abner, Ner tä lhäs, Saúl tä lewithok. ₅₁Cis, tä Saúl lajcha, lhäy'e Ner, tä Abner lajcha, lhamel häpehen hin'o tä lhey Abiel leles.

₅₂Ilhokej fwalas p'ante Saúl ihi, wuj tä äytaji Israel lhayis laka'tshayaj tä itiyej Filisteo lhayis. Wet tä Saúl hiw'enpej hin'o tä khajay lhäy'e tä t'otle t'un, yen laka sip'äya.