Manasés niyatej Judá
1Manasés hiw'en p'ante doce nekchämis tä iwo tesa tä lhayen niyata, wet cincuenta y cinco nekchämis tä ihi Jerusalén tä iwoye niyat lechumet. Wet lako atsinha tä lhey Hepsiba. 2Mat Manasés isit'a m'ak tä iwoye wet Lhawuk y'ulhanej. Tsi iten lakeyis tä lhäy'e lhip tä ni'isachehen tä wichi tä w'enha lhamej iwoye, häp lhamel tä Lhawuk pajche yokoschephä p'ante tä ihi honhat tä Israel lhayis nekche. 3Häp Manasés yachajo tä yenlhi õn'okhayajw'etes tä ihiche chenhas tä lajcha Ezequías iwasthiche p'ante. Wet ineyhatphä Ba'al laka altares wet yenlhi dios tsinha tä lhey Asera lepeyak, mälhyej iwoye Israel laka rey p'ante tä lhey Acab. Häte Manasés n'okwiyej katetsel lhäy'e ilhokej m'ayhay tä ihi pule. 4Wet yenlhi altares tä ihi Lhawuk Lew'et, häp hup tä Lhawuk yop'antekwe, “Oyenla Ow'eta.” 5Häte yenlhi altares tä itihi täkwfwas lhipey tä i'alhotaje tä ihi Lhawuk Lew'et, yämlek n'okwiyej katetsel lhäy'e ilhokej m'ayhay tä ihi pule. 6Wet iwunho lhäs tä yen lew'ayhata dios tä w'enha lhamej, wet lhayen n'ältshantsaja, wet fwitaj ihanej m'ak tä ihichela. Wet iwo lew'eta iyhäj tä inämthen husey wet y'ätshane tseyhay, wet iwoye m'ak tä inu'pe tä ni'isa tä iwäkwyhaynej Lhawuk. 7Häte itihi Asera lepeyak Lhawuk Lew'et tä pajche Lhawuk ifwenho p'ante David lhäy'e lhäs Salomón tä yok:
–Ow'etna tä ihi Jerusalén otihi olhey yämlek tiyäj'attsiy. Tsi olham tä otshupyene tä ihi ilhokej honhat tä Israel lhayis ihi. 8Wet chik Israel lhayis iwoye ilhokej olhämtes tä one'tek lhamel iwoye, wet t'amajej ilhokej ochufwenyaj tä okawo Moisés hiw'enhomchehte lhamel, chik mälhyejtso, wet olham tek osohiyeja lhamel honhatna tä ow'enhohte lechätilis.
9Mat lhamel iwohiyet'a, wet Manasés tä tumenej tä lhamel iwoye m'ak tä lhäy'e lhip tä ni'isa, inu'pe wichi iyhäj tä pajche Lhawuk itäyhat p'ante tä ihi honhat tä Israel lhayis nekche. 10Wet häp tä Lhawuk ifwenho lhämet lakawos profetas tä ne'tek lhamel iwo siläta wichi tä yok:
11–Häp m'ak tä Judá laka rey Manasés iwoye matche tä ni'isa, inu'pe ilhokej Amorreo lhayis tä ichunch'oye p'ante lham, wet tumenej Judá tä lhaisukyenej lecheyälis. 12Tä mälhyejtso, olham tä ohäpe Israel Lewuk Dios olhämet yok, “Othatla'pe wuj lewit'äy Jerusalén lhäy'e Judá. Wet elh chik häpe tä iläte, ilätla m'ak tä lech'otey iläte. 13Otihiyejame otasnhayaj Jerusalén, ow'awlhathiyejame Samaria. Otech'aynhiyejame rey Acab lhäy'e laka wichi tä owit'äyente. Wet olejiphälame Jerusalén, otech'aynhiyejame õlhäkhi tä õ'lejomche wet õ'tilhkatchä. 14Wet owomla oka wichi lhip tä imälhehi, wet oyachajiyelame letayhfwas yämlek yen kwenkaya lhamel, wet isohiyeja ilhokej m'ayhay tä lhamel hiw'en.” 15Tsi ow'en m'ak tä ni'isa tä lhamel iwoye, tälhe lewhäy tä lhamel lechätilis inukwephä tä tälho Egipto yäk ifwalasna tä lhamel iwäkwyhayenn'o.
16Wet elh m'ak tä lhäy'e lhip tä ni'isa tä Manasés iwoye, tä ilänhen wujpe wichi tä lhamel najit letesa yäk lew'oysilis poyej Jerusalén. Mälhyejtso m'ak tä Manasés iwoye, lhäy'e lesukyaj tä tumenej Judá lheley iwoye m'ak tä ni'isa wet Lhawuk y'ulhanej lakeyis. 17Wet m'ayhay iyhäj tä Manasés iwoye, lhäy'e tä iwopej lesukyaja, ihi t'at õlesaynekhi tä lhey “Reyes tä ihi Judá.” 18Wet y'il p'ante tä nech'e ihoye lechätilis, wet tä õjänch'oye, õ'tihi lelafwek lhip tä ihi lew'et, ihi Uza lelafwek. Wet lhäs tä lhey Amón häp tä icheyäjo lajcha leniyatyajw'et.
Amón niyatej Judá
19Amón hiw'en p'ante veintidós nekchämis tä iwo tesa tä lhayen niyata, wet täkwfwas nekchämis tä ihi Jerusalén tä iwoye niyat lechumet. Wet lako atsinha tä lhey Mesulemet, häp Harús tä lhäse, tälhe Jotba. 20Mat Amón isit'a m'ak tä iwoye, hätet iwoye lajcha Manasés, wet Lhawuk y'ulhanej lakeyistso. 21Amón ihän t'at lajcha len'äyij tä ni'isa, lhäy'e tä n'okwiyej lecheyälis, wet häpe t'at lecheyälis tä lajcha n'okwiyejpej. 22Mälhyej p'antetso tä ileyej häp Lhawuk tä letetsel laka Dios, wet iwohiyet'a m'ak tä Lhawuk lenech'ethayaj.
23Wet Amón leniyatfwas lhaikhajyenhen wet itayhlä lham, wet lhamel ilän tä ihi lew'et. 24Mat wichi tä ihi honhat ilänhen anikoyistso, wet lhamel yen laka niyata lhäs tä lhey Josías tä icheyäjo lajcha leniyatyajw'et.
25Wet m'ayhay iyhäj tä Amón iwoye ihi t'at õlesaynekhi tä lhey “Reyes tä ihi Judá.” 26Wet tä õjänch'oye, õ'tihi letseyekw'et tä ihi Uza lelafwek. Wet lhäs tä lhey Josías häp tä icheyäjo lajcha leniyatyajw'et.