Joel 2

₁Pi'chiigui ana npe'te cada qa' Sión naugui yi na'a' Jerusalén;

pi'chiigui ca npe'taxanaxac quena' 'ue ca nepalata lichic

cada co'teeta naqa' ñi qara'gaxala'.

Re'loxollii qamiá'ogue ñiitalec na 'laua Judá,

ma' tot qoỹoxoguit ca na'xa'a loviraxaqui ñi qara'gaxala'.

₂Cajo na'xa'a chalego ma'le ca napalaxa;

cajo na'xa'a naueguelquetañi chaqai la'alchiguiñi.

Ana piñai 'ec na 'xoic nouaataxanaq nalauataxai

quelec neuagaxajlec ana qa' ladocai,

'ec na lauaq quena' richiguiñi.

Se ỹauanapega qaiuana dajo,

chaqai qaica ma' qaiuana quet cá'maq 'nejem dajo.

₃Mashic 'nejem ca norec ná'ogue ỹavigaxat,

saqa' quelec yi'maxare, qa' shi'gue ỹavigaxat,

chaqai quena' shi'gue quelec.

Yí'maq 'laua na' saqa' novi' ana piñai, yi'maxare chalego loyac,

qam quena' mashic ỹoxogue, ca' qaica ca no'ueenañi.

¡Ná'ogue qo'queeta, qaica ca llitec!

₄Da no'ueenataxac 'ec na shipgaq

chaqai quena' ne'guenta, 'ec na qom neetashiguim,

₅chaqai da lelamaxa quena' renoteta'gue ana qa' ladocai,

da lelamaxa 'ec ana nahoglena lauataxaqui,

da lelamaxa 'ec ana qo'paq laue laso quena' ỹavic quena norec.

Na piñai 'ec na nouaataxanaq quesaxanaxaic quena' naloqojñi quiyim eec nalauat.

₆Na qom quena' iuana, ca' i'loxol,

chaqai ná'ogue na lashic nalacqatec.

₇'Ec na qom 'ñaaxaic quena' nalauat,

ne'guenta, quishi'megue na napoxonaxat,

chaqai dá'maq reloqota'gue, ca' chaqaida ta'tegue,

qaica ma' 'ue quet aca ỹoxouec queca llic.

₈Qaca aca i'guenta'guit aca liỹa;

ỹalamaxatetec añi 'óna quecá'maq ta'tegue,

chaqai renotaugui ná'maq noviquipi,

qam sqai sogui quedá'maq 'neetari' naloqojonchiguiñi.

₉Queu'a na na'aateripi leta'allipi,

ne'guenta queetalec na napoxonaxat,

quishi'megue na 'imqaipi,

chaqai 'ec na cuataxairipi inoxontouguilo naua nqotel.

₁₀Na 'laua i'loxol quena'le cana'maxare,

redaỹac na piguim,

añi ra'aasa chaqai ñi shiraigo napalliguilo

chaqai na huaqajñipi tot qaica ca lauaq.

₁₁Ñi qara'gaxala' 'auetauec queso nalliripi,

qara'xaỹaque nqai'en da lauel 'ec soxonaxa.

Ỹaatqajam 'xoic so nalliripi;

tot qaica ca naloqochin só'maq ilaretac.

¡Chalego lecaic chaqai da lichic só'maq na'xa'a loviraxaqui ñi qara'gaxala'!

Ỹaatqajam qaica ca ishit quepaxata'guit.

₁₂Qam nagui ỹim na'gaxala' se'taxajñi da ỹa'qaatec, shinac:

Rapilliu'a aỹim cañá'ogue añi re'taxanatahi.

¡Nqopaaqachichii, raualaxahi chaqai noỹiñii!

₁₃¡Pilliu'a qamiri ñi qara'gaxala', ñí'maq qota'olec caqamiri,

ỹaatqajam 'chiichiguiñi nqai'ñii ca netacochaxahi cañi re'taxanatahi,

qam se nasectaxachiỹa'ahi naua qatoohi!

Ma' ñi qara'gaxala' sotaxaraic da lo'ueenataxanaxac chaqai qouagaxanqachaqaic,

hualaxauaic chaqai imaañi da le'xorenataxanaxa,

'eco' se nqo'ta quiyim 'ue ca ỹa'ue ca nouaxanaxaset.

₁₄Sqoue se ỹa'ue ca nouaxanaxasete' qamiri,

ca nela' ca lqouagaxa caqamiri.

Ca ỹa'ue ca lqouagaxanaxat nanecsec ala chaqai na lataxa,

ca qaiyi 'ue ca rachitaxanataxanaxachii quiñi qara'gaxala', ñí'maq qota'olec caqamiri.

₁₅¡Pi'chiigui aca npe'te cada qa' ladocai Sión!

Taxaiỹougui na qomyipi chaqai 'ñiỹac: Ñqopaaqachitaq;

₁₆lapooñiỹata' na lalamaxareteripi ñi qota'olec, chaqai nco'taxachiñi;

lapoỹata' nqai'ñii na qo'xoiquipioqui', na ñaaqaipioqui'

chaqai vire'ta ná'maq ñaqai llipetac.

¡Vire'ta nauá'maq ñaqai chita'gue o'nata'

nenoxondec queca lauote' 'imec!

₁₇Noỹen na netaxaỹaxanqajanqaipi ná'maq ro'ueenataxantacot ñi qara'gaxala',

ca ma' viitañiguilo yi lavinñi' quiñi ñigo

chaqai cada ncopatoxonaxalate, ca 'ñiỹac:

Qami' qara'gaxala' mesqai quirapeguem na ralamaxarichi'ipi;

'neeto' 'xañitegue quiyim 'ue ca i'neetac ná'maq ralamaxarichi'ipi;

'neeto' 'xañitegue quiyim na liỹa ỹoqa'a qomyipi ỹoiquentac na'maxare

chaqai quiyim na liỹa qomyipi sqai huelec qami' 'naac:

¿Negue' cá'maq hueeta'gue cá'maq qota'olec caqamiri?

So'uet ma'le quiyim 'ue caqamiri ca trigo, ca lataxa chaqai ca aceite,

chi ỹovireta'a nqaishin ra'maxaichiguiñi;

ca tot liỹa sa'maxaren

quiyim ri'ñiitac na qomyipi sqai huelec aỹim.

₂₀Soỹoote'oga ma'le caqamiri ana piñai chicqa'gue da rapiguim,

chaqai semaxalec yi 'laua sqaica qom.

Ná'maq na'aueta homac nqaishin caso huaaxai qaỹamata'gue huaaxai leuaxai,

chaqai cá'maq co'uaataxanta, ca taañigui nqaishin aso huaaxai qaỹamata'gue huaaxai hueetañiguilo naua 'lauari,

ca' na loshicmaxa nichiga', ca' se no'uen na lahita.

¡Ca 'xoic lecaic ma'le cá'maq so'uet!

₂₁Ca netooñi' qami' 'laua, chaqai totaxan ro'chi'i',

ma' ñi qara'gaxala' 'xoic lecaic ma'le cá'maq ỹo'uet.

₂₂Qamiri iseripi neuec totaxan ro'chii,

ma' na 'uaqapi liỹa no'ualauec ma'le,

chaqai ana qo'paq lotqai 'ue ana la,

chaqai ỹaatqajam 'xoic ma'le ana 'igo chaqai ana 'uva.

₂₃¡Netooñitac qamiri ñiỹa'ñi na Sión,

netooñita'gue ñi qara'gaxala' ñí'maq qota'olec caqamiri!

Ma' chaqaiñi ñí'maq nela' na ỹaxat na' viñitac,

naua ỹaaqate' quiyi no'oomaxa chaqai yi nosaxa,

dá'maq chaqai'en 'neetari' quen quesom.

₂₄Ma'le, ca' 'xoic loyac ca qadañicshiguii trigo,

chaqai ỹaatqajam 'xoic ma'le ca lataxa chaqai na aceite.

₂₅Ỹim sopilaxatema qamiri ma'le

saua'que saua ñaxari na'lerañi

sauaxat na'le aso piñai

'ec ca nouaataxanaq nopoxoiqataxanaq

selatalo na'le qamiri quiyim na'laxatañi so qadañiguii.

₂₆Ca' qamiri ma' qui'ii chi ỹoviretalec quiyim ỹaatqajam quemari,

ca maqachiñitac ma'le ñi qara'gaxala' ñí'maq qota'olec caqamiri,

ma' chalego lecaic dá'maq so'uet caqamiri ỹo'uet da ne'laxa.

Qaica ma' liỹa quet 'neetari' na ỹalamaxareteripi quiyim paguelec ca layiloxo.

₂₇Ca 'yiiñiỹa'a ỹim ma'le, qamiri llaalqaipi so Israel,

quiyim ỹim na'gaxala' salequetauguilo qamiri,

chaqai quiyim ỹim qota'olec caqamiri,

ca' qaica ca liỹa.

Ca' tot qaica ma' liỹa quet na ỹalamaxareteripi quiyim paguelec quet ca layiloxo.

₂₈Ca na' ime'ueque dauajo,

ca' socorougui so ñi'espíritu ná'ogue na ỹoreta'oguit qomyipi:

na qachaalaxahipi chaqai na qachaallipi ỹa'xate' naua ỹa'qaatqa,

na qo'xoiquipi 'ue ma'le ca le'guemataxac

chaqai na ne'naqaipi 'ue ma'le na leuanaxanaxac.

₂₉Chaqai socorelec qai'neeta ma'le queso ñi'espíritu

na nelaatqaipi chaqai ana nelaatallipi quecauajo na'xata';

₃₀sa'ue ca sachaxan ma'le quena piguim chaqai quena 'laua

cá'maq chalego lecaic nqai'en ca ne'laxa,

chaqai neuoripi, norec chaqai na nesalaxaripi 'ec naueguelec.

₃₁Chaqai añi ra'aasa napalligui ma'le,

chaqai ñi shiraigo 'ec na leuoripi ma'le,

ma' saqa' novi' ca na'xa'a ñi qara'gaxala'.

Cajo na'xa'a chalego da lecaic chaqai da lichic.

₃₂Qam ná'ogue ná'maq pi'ỹa'a chaqai ỹashiila ñi qara'gaxala', quiichigui nqai'en da leenaxat,

ca' nca'leuec ma'le, qohit queca nelauaxa,

ma' cada qa' ladocai Sión quiyi Jerusalén hueeta'ñi ma'le da nca'laxa,

ma' chaqaida dá'maq 'naac na'le ñí'maq qara'gaxala'.

Ná'maq lca'acseripi na'le ñi'maxare, ca nca'leuec ma'le.